1
00:01:17,920 --> 00:01:19,960
Σε καλό!
2
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
Σκατά!
3
00:02:42,120 --> 00:02:46,439
DAVID McCORMACK:
♪ Μπορεί να τρέχετε για μεγάλο χρονικό διάστημα
4
00:02:46,440 --> 00:02:49,279
♪ Τρέξτε για πολλή ώρα
5
00:02:49,280 --> 00:02:52,719
♪ Μπορεί να τρέχετε για μεγάλο χρονικό διάστημα
6
00:02:52,720 --> 00:02:59,160
♪ Πες τους
Ο Παντοδύναμος Θεός θα σε κόψει
7
00:03:04,720 --> 00:03:07,759
♪ Πήγαινε και πες αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη
8
00:03:07,760 --> 00:03:10,959
♪ Πήγαινε και πες τον αναβάτη των μεσάνυχτων
9
00:03:10,960 --> 00:03:14,519
♪ Πες στον περιπατητή και στον τζογαδόρο
και ο πισώπατος
10
00:03:14,520 --> 00:03:17,519
♪ Πες τους
Ο Παντοδύναμος Θεός θα τους κόψει
11
00:03:17,520 --> 00:03:21,120
♪ Πες τους
Ο Παντοδύναμος Θεός θα τους κόψει. ♪
12
00:03:23,680 --> 00:03:27,439
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία, Τζακ.
Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να ξέρω.
13
00:03:27,440 --> 00:03:30,319
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό.
Έτσι, πρόκειται να σας χτυπήσει ένα λεωφορείο
14
00:03:30,320 --> 00:03:33,479
και σκέφτεσαι μέσα σου, «Ω! Στο
τουλάχιστον ξέρω τώρα πώς θα πεθάνω».
15
00:03:33,480 --> 00:03:36,119
Πώς είναι αυτό χρήσιμο;
Δέχομαι μια ευκαιρία.
16
00:03:36,120 --> 00:03:37,599
Έχω ένα γραφείο, προσωπικό υποστήριξης,
17
00:03:37,600 --> 00:03:39,479
κάποιο υπέροχο διαμέρισμα
στην καρδιά της Μανίλα.
18
00:03:39,480 --> 00:03:41,879
Δεν θα μείνω δεμένος σε ένα χαρτί,
ένας συντάκτης.
19
00:03:41,880 --> 00:03:44,719
Σελίνα, είναι εγγυημένη
θα χρησιμοποιήσει όλα μου τα πράγματα.
20
00:03:44,720 --> 00:03:46,999
Ναι, αλλά γιατί Ασία, γιατί Μανίλα;
21
00:03:47,000 --> 00:03:48,559
Η Ασία είναι η νέα Μέση Ανατολή.
22
00:03:48,560 --> 00:03:51,119
Σαν να χρειαζόμαστε άλλο ένα από αυτά.
23
00:03:51,120 --> 00:03:52,719
Θέλω να μάθω γιατί
ένας τύπος από το Ivanhoe
24
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
που πήγε στο ίδιο πανεπιστήμιο με εμένα
προσπαθεί να ρυθμίσει
25
00:03:55,320 --> 00:03:56,799
κράτος της σαρία
στις Φιλιππίνες.
26
00:03:56,800 --> 00:03:58,320
Έχετε πάει ποτέ στο Ivanhoe;
27
00:04:00,040 --> 00:04:03,159
Δεν πρόκειται για το ότι δεν έχουμε παιδιά,
είναι;
28
00:04:03,160 --> 00:04:06,519
Όχι, όχι. Δεν είναι.
Είναι μια χαρά. Το έχω ξεπεράσει.
29
00:04:06,520 --> 00:04:09,559
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι
γιατί δεν θα έρθεις μαζί μου.
30
00:04:09,560 --> 00:04:12,439
Δεν έχω διαβατήριο.
Τι είσαι, Αμερικανίδα;
31
00:04:12,440 --> 00:04:15,319
Παραδέξου το - είσαι πολύ ανόητος
να ξεφύγεις από τον μικρόκοσμό σου
32
00:04:15,320 --> 00:04:17,759
ηλικιωμένων και ποδιών.
Δεν χτυπώ την καριέρα σου.
33
00:04:17,760 --> 00:04:19,479
Δεν έχεις καριέρα, Τζακ.
34
00:04:19,480 --> 00:04:22,719
Έχεις σχεδόν μια ζωή.
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
35
00:04:22,720 --> 00:04:24,799
Σε βολεύει να φύγω,
δεν είναι -
36
00:04:24,800 --> 00:04:27,679
κανένας μεγάλος χωρισμός,
δεν χρειάζεται να αναλάβετε δέσμευση.
37
00:04:27,680 --> 00:04:31,959
Μην μου το βάζεις αυτό!
Εσύ είσαι αυτός που φεύγεις.
38
00:04:31,960 --> 00:04:35,880
Ναι, αλλά μόνο μια φορά,
θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να με σταματήσετε.
39
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
Μμ.
40
00:04:42,520 --> 00:04:45,319
Όχι, το ταξί περιμένει.
Έχω ήδη αργήσει.
41
00:04:45,320 --> 00:04:48,679
Θα είμαι γρήγορος, με ξέρεις.
Έλα - πάνω στον κάδο τροχών.
42
00:04:48,680 --> 00:04:52,919
Είναι μια ελκυστική προσφορά.
Μόλις πέντε λεπτά, φίλε.
43
00:04:52,920 --> 00:04:55,399
Υποθέτω ότι δεν είμαστε
σταματώντας σε όλους τους σταθμούς, λοιπόν.
44
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
Δεν χρειάζεται, έτσι δεν είναι;
45
00:04:59,520 --> 00:05:03,440
Προσοχή. Μπορεί να αποκτήσεις αυτό το παιδί
ποτέ δεν ήθελες.
46
00:05:11,120 --> 00:05:12,600
Τέλος πάντων...
47
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Αντίο, Τζακ.
48
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Οι τσάντες μου.
49
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
άργησα.
50
00:05:43,560 --> 00:05:47,079
Πρέπει να τους παντρευτείς αλλιώς πάνε.
51
00:05:47,080 --> 00:05:48,639
Έχει καριέρα.
52
00:05:48,640 --> 00:05:52,719
Θέλουν μόνο καριέρες
αν δεν δεσμευτείς.
53
00:05:52,720 --> 00:05:55,999
Γνώρισα την Άβα μου μια μέρα,
πρότεινε το επόμενο.
54
00:05:56,000 --> 00:05:58,399
Σεξ κάθε βράδυ.
55
00:05:58,400 --> 00:06:03,279
Μετά το Τείχος του Βερολίνου ανεβαίνει,
τη μια πλευρά της, την άλλη εγώ.
56
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
Όχι άλλο σεξ.
57
00:06:04,760 --> 00:06:08,799
Ο τοίχος έπεσε το '89, Τσάρλι.
Δεν ήθελα σεξ μέχρι τότε.
58
00:06:08,800 --> 00:06:13,840
Μερικοί άντρες δεν είναι ποτέ έτοιμοι -
όχι για γάμο, όχι για παιδιά.
59
00:06:16,920 --> 00:06:18,479
Του δίνει αυτή την ιδιαίτερη λάμψη,
60
00:06:18,480 --> 00:06:20,640
γνωρίζοντας ότι αυτά ήταν
κοντά στις μπάλες σου, ε;
61
00:06:40,240 --> 00:06:43,040
Γεια σου, Σου.
Janene! Καθίστε, παρακαλώ.
62
00:06:45,320 --> 00:06:47,839
Όλοι κάνουν τέτοια φασαρία
καφέ -
63
00:06:47,840 --> 00:06:51,679
ο αφρός, ο τύπος της μηχανής,
τη χώρα προέλευσης.
64
00:06:51,680 --> 00:06:54,039
Ωστόσο συχνά δίνουν
εμείς οι φτωχοί πότες τσαγιού ένα φακελάκι τσαγιού.
65
00:06:54,040 --> 00:06:57,879
Μισώ να πληρώνω για πράγματα αν ξέρω
πόσο ακριβώς κοστίζουν να γίνουν.
66
00:06:57,880 --> 00:07:03,719
Ένα φακελάκι τσαγιού είναι, τι - 10c, 5c;
Γάλα και ζεστό νερό. Μπλούζες, 15c ένα φλιτζάνι.
67
00:07:03,720 --> 00:07:05,240
Το πραγματικό πράγμα εδώ.
68
00:07:06,280 --> 00:07:07,879
Φαίνεσαι τεταμένη, Janene.
69
00:07:07,880 --> 00:07:10,359
Όχι, όχι, όχι. Είμαι... είμαι καλά.
70
00:07:10,360 --> 00:07:12,439
Πώς πάμε στη φυλακή;
71
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
Πιστεύω ότι υπάρχουν μερικές δυνατότητες.
72
00:07:16,080 --> 00:07:17,999
Εμ, ανανεώστε τη μνήμη μου.
73
00:07:18,000 --> 00:07:20,239
Στραγγάλισε την κοπέλα του
ή κάτι;
74
00:07:20,240 --> 00:07:22,119
Ναι. Ανθρωποκτονία, πέντε χρόνια.
75
00:07:22,120 --> 00:07:24,519
Έτσι είναι. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
76
00:07:24,520 --> 00:07:29,080
Έρχεται για αποφυλάκιση την επόμενη εβδομάδα
και το τρέχον διαβατήριό του.
77
00:07:31,560 --> 00:07:35,319
Ναι, αυτό φαίνεται
πολύ καλή επιλογή, Janene.
78
00:07:35,320 --> 00:07:38,800
Πες μου,
έχεις ακούσει καθόλου την Τίνα μας;
79
00:07:41,120 --> 00:07:42,839
Είναι ακόμα στο εξωτερικό, έτσι δεν είναι;
80
00:07:42,840 --> 00:07:45,879
Όχι! Γύρισε από τις Φιλιππίνες,
προφανώς.
81
00:07:45,880 --> 00:07:49,239
Έφυγε από την αποστολή χωρίς λέξη.
Νόμιζα ότι θα είχατε ακούσει.
82
00:07:49,240 --> 00:07:52,239
Δεν είμαστε πραγματικά σε επαφή.
83
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Νόμιζα ότι ήσασταν κοντά.
84
00:07:56,680 --> 00:07:57,919
Αυτό είναι αστείο.
85
00:07:57,920 --> 00:08:01,399
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν
το πρώτο άτομο που κάλεσε η Τίνα.
86
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Ένα για το δρόμο!
87
00:08:06,840 --> 00:08:09,639
Θα μας έλεγες αν είχε,
έτσι δεν είναι;
88
00:08:09,640 --> 00:08:11,120
Φυσικά.
89
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
Τίνα, τηλεφώνησέ με, όπου κι αν είσαι.
90
00:08:28,480 --> 00:08:32,519
Η Σου κάνει ερωτήσεις.
Τίνα, είναι όλα καλά;
91
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
Δεν μπορώ να τη χάσω.
92
00:09:32,960 --> 00:09:37,000
Όχι! Όχι! Όχι, όχι!
93
00:09:42,720 --> 00:09:44,200
Σκάσε στο διάολο.
94
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Πάρε την.
95
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Μπρους, έλα φίλε!
96
00:10:01,160 --> 00:10:02,640
Μπρους!
97
00:10:06,120 --> 00:10:08,359
Αιματηρή στάση, έτσι;
98
00:10:08,360 --> 00:10:09,840
Σκατά!
99
00:10:13,120 --> 00:10:14,640
Αργχ!
100
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Μπρους!
101
00:10:24,480 --> 00:10:26,799
Τζέσικα! Τζέσικα;
102
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
Έλα!
103
00:10:43,600 --> 00:10:45,119
Αυτό το είδος θεάματος δεν κάνει
104
00:10:45,120 --> 00:10:46,919
ένα από τα προφίλ μας είναι καλό, φίλε.
105
00:10:46,920 --> 00:10:48,399
Δεν έχω τα λεφτά του Χάρι.
106
00:10:48,400 --> 00:10:50,399
Θα τον πληρώσω μόλις μπορέσω,
Το υπόσχομαι.
107
00:10:50,400 --> 00:10:51,559
Είναι μια τροφική αλυσίδα, Μπρους.
108
00:10:51,560 --> 00:10:53,959
Είσαι ένας μονοκύτταρος οργανισμός,
Είμαι σχεδόν πλαγκτόν
109
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
και του Χάρι Στρανγκ
έμαθε να περπατά στη στεριά.
110
00:10:55,960 --> 00:10:58,119
Αν δεν τον πληρώσεις,
δεν με πληρώνει.
111
00:10:58,120 --> 00:11:00,999
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω, φίλε.
112
00:11:01,000 --> 00:11:03,320
Θα σας πληρώσω με άλλο τρόπο!
113
00:11:06,440 --> 00:11:08,399
Δεν θέλω ένα ματωμένο άλογο, φίλε.
114
00:11:08,400 --> 00:11:11,639
Είναι καλό. Θα μπορούσατε να το πουλήσετε.
Ένας τύπος που ονομάζεται Τσινκ έχει τα χαρτιά.
115
00:11:11,640 --> 00:11:14,759
Δείξε το στον Χάρι. Δείξτε το στην Cam.
Θα σου πουν.
116
00:11:14,760 --> 00:11:17,119
Τσικ. Σωστά.
117
00:11:17,120 --> 00:11:20,599
Η κηδεία του Σιντ ήταν κηδεία.
Το καλύτερο πέρυσι, για το δικό μου.
118
00:11:20,600 --> 00:11:24,319
Όχι μόνο σάντουιτς,
πραγματικό μαγειρεμένο φαγητό.
119
00:11:24,320 --> 00:11:28,039
Δεν μπορείτε να κάνετε κηδεία το μεσημέρι
και να μην ταΐζετε ανθρώπους.
120
00:11:28,040 --> 00:11:31,719
Bloody Roy!
Πιο σφιχτό από τον μπακαλιάρο Murray.
121
00:11:31,720 --> 00:11:34,720
Ποιος πέθανε;
Roy Dexter.
122
00:11:35,720 --> 00:11:38,599
Ξέρεις τον Ρόι -
ήταν στην επιτροπή αγάλματος.
123
00:11:38,600 --> 00:11:41,879
Δεν μιλάς ακόμα να κάνεις
εκείνο το άγαλμα για τον γέρο μου, εσύ;
124
00:11:41,880 --> 00:11:44,919
Είναι νεκρός εδώ και 40 χρόνια.
Λοιπόν, τώρα φαίνεται καλή στιγμή.
125
00:11:44,920 --> 00:11:47,839
Όσο είναι ακόμα φρέσκος
στη μνήμη όλων.
126
00:11:47,840 --> 00:11:51,399
Ένα κρύο, Stan.
Ναι, φίλε.
127
00:11:51,400 --> 00:11:53,039
Λυπάμαι που ακούω για τον Ρόι.
128
00:11:53,040 --> 00:11:55,199
Θα λυπηθήκατε περισσότερο
αν είχες πάει στο ξύπνιό του.
129
00:11:55,200 --> 00:11:59,039
Αν η σύζυγος πάει μπροστά από τον σύζυγο,
μην πας στο ξύπνημα,
130
00:11:59,040 --> 00:12:01,399
επειδή δεν εξυπηρετούνται ποτέ σωστά.
131
00:12:01,400 --> 00:12:04,359
Είναι αυτός που θρηνεί.
Γυναικεία προβλήματα.
132
00:12:04,360 --> 00:12:05,840
Ω.
133
00:12:07,240 --> 00:12:09,799
Ξέρεις ότι είναι όμορφο
Κινέζα με την οποία έβγαινα
134
00:12:09,800 --> 00:12:11,919
αφού η Στέλλα πέρασε
με τον ξάδερφό μου;
135
00:12:11,920 --> 00:12:14,319
Όχι.
Το κάνεις. Mai Wong.
136
00:12:14,320 --> 00:12:16,359
Mai Wong;
Ναι. Σας έδειξα φωτογραφίες της.
137
00:12:16,360 --> 00:12:17,839
Τη γνώρισα στο διαδίκτυο.
138
00:12:17,840 --> 00:12:21,479
Βγαίνω εδώ και μήνες,
και γινόταν σοβαρή.
139
00:12:21,480 --> 00:12:23,719
Ήθελε να συναντηθούμε.
Δεν είχατε γνωριστεί;
140
00:12:23,720 --> 00:12:25,199
Α, είχαμε ανταλλάξει φωτογραφίες.
141
00:12:25,200 --> 00:12:28,559
Της άρεσε αυτό που είδε.
Ήμουν έτοιμος να δεσμευτώ.
142
00:12:28,560 --> 00:12:31,959
Τι ακριβώς είδε;
Πόσο χρονών ήταν η φωτογραφία;
143
00:12:31,960 --> 00:12:33,879
Αλλά δεν θέλαμε να το βιαστούμε.
144
00:12:33,880 --> 00:12:36,879
Έπρεπε να είμαστε σίγουροι
των συναισθημάτων μας.
145
00:12:36,880 --> 00:12:38,679
Της έστειλα λεφτά
για αεροπορικό εισιτήριο,
146
00:12:38,680 --> 00:12:40,919
και δεν θα το πιστεύατε -
147
00:12:40,920 --> 00:12:42,799
ήταν μια αιματηρή απάτη!
148
00:12:42,800 --> 00:12:44,599
Απάτη, στο διαδίκτυο;
149
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Έλαβα μια ειδοποίηση
από τον πάροχο υπηρεσιών μου.
150
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
Προφανώς,
Μιλούσα με κάποιον τύπο
151
00:12:49,000 --> 00:12:50,719
από τη ρωσική μαφία
όλη την ώρα.
152
00:12:50,720 --> 00:12:53,679
Χάρηκα που είδα ότι τελικά το έκαναν
εισήγαγε έναν κώδικα ενδυμασίας εδώ.
153
00:12:53,680 --> 00:12:57,279
Και πραγματικά σκέφτηκα
Είχα μια σχέση με αυτή τη γυναίκα.
154
00:12:57,280 --> 00:13:00,159
Μόνο που ήταν ένας άντρας, ένας Ρώσος.
155
00:13:00,160 --> 00:13:02,439
Λοιπόν, μια σύνδεση είναι μια σύνδεση,
Τζακ.
156
00:13:02,440 --> 00:13:05,719
Συνηθισμένο στον κόσμο των αγώνων
σεβαστείτε τις επιταγές του ρολογιού.
157
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
Εγώ και ο Cam στεκόμαστε
θέση σας για ένα καλό δέκα λεπτά.
158
00:13:10,360 --> 00:13:14,599
Έτσι ο τελευταίος μάγκας
με είχες να κυνηγάς θέλει να σε πληρώσει,
159
00:13:14,600 --> 00:13:16,119
και από προεπιλογή, εγώ.
160
00:13:16,120 --> 00:13:18,239
Δεν θέλουμε άλογο.
Τόσα ξέρω.
161
00:13:18,240 --> 00:13:20,199
Είναι ένα παιχνίδι κούπας!
Ω, το ξέρω.
162
00:13:20,200 --> 00:13:22,039
Αμοιβές ζωοτροφών, τροφοδοσίας, κτηνιάτρων.
163
00:13:22,040 --> 00:13:23,759
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι ξέρουν
τι μπαίνουν.
164
00:13:23,760 --> 00:13:26,759
Καφετέριες, κομμωτήρια,
γκρίνια - παιχνίδια με κούπες.
165
00:13:26,760 --> 00:13:28,239
Είμαστε σε έξαλλη συμφωνία,
166
00:13:28,240 --> 00:13:31,279
ως εκ τούτου, δεν θέλω ένα άλογο
αυτή τη στιγμή μασάει γρασίδι στο Traralgon.
167
00:13:31,280 --> 00:13:36,080
Κοιτάξτε τα λευκά σημάδια στο
off-side fetlock, και το μέτωπο.
168
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Ψηλός λαιμός.
169
00:13:41,960 --> 00:13:43,439
Ποιος έχει αυτό το άλογο;
170
00:13:43,440 --> 00:13:45,719
Κάποιος μάγκας έλεγε Τσινκ.
Τσινκ;
171
00:13:45,720 --> 00:13:48,479
Ο Τσινκ έχει αυτό το άλογο;
Είσαι σίγουρος ότι είπε ότι το όνομά του ήταν Τσινκ;
172
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
Ναι. Αλλά δεν θέλω άλογο.
173
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
Είναι καιρός
από τότε που έχω πάει κάτω από το Traralgon.
174
00:14:26,600 --> 00:14:29,000
Τίνα, που είσαι; Σήκωσε!
175
00:14:30,640 --> 00:14:33,519
Έλαβα το μήνυμά σας με τον αριθμό.
176
00:14:33,520 --> 00:14:36,279
Δεν ξέρω τι
θέλετε να το κάνω.
177
00:14:36,280 --> 00:14:38,200
Κάλεσέ με. Παρακαλώ.
178
00:14:39,720 --> 00:14:42,800
Αν δεν το κάνετε,
Πάω να πάω στην αστυνομία.
179
00:14:51,320 --> 00:14:54,999
JANENE, VOICEMAIL:
Τίνα που είσαι; Σήκωσε!
180
00:14:55,000 --> 00:14:57,679
Έλαβα το μήνυμά σας με τον αριθμό.
181
00:14:57,680 --> 00:15:00,439
Δεν ξέρω τι
θέλετε να το κάνω.
182
00:15:00,440 --> 00:15:03,439
Κάλεσέ με. Παρακαλώ.
183
00:15:03,440 --> 00:15:07,399
Αν δεν το κάνετε,
Πάω να πάω στην αστυνομία.
184
00:15:43,360 --> 00:15:45,199
Η κίνηση είναι πάντα έτσι;
185
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Όχι, μερικές φορές είναι απασχολημένος.
186
00:15:47,360 --> 00:15:49,599
Πιστεύαμε ότι θα ερχόσουν
την επόμενη εβδομάδα.
187
00:15:49,600 --> 00:15:52,919
Έστειλα κάποιον που ονομάζεται Orton
όλες τις λεπτομέρειες. Σίγουρα τα πήρε;
188
00:15:52,920 --> 00:15:55,879
Ε, Όρτον...
Ο Orton δεν διαβάζει τίποτα.
189
00:15:55,880 --> 00:15:57,479
Ήταν 12 λέξεις.
190
00:15:57,480 --> 00:15:59,639
Ο Orton δεν μπαίνει πραγματικά πολύ.
191
00:16:03,280 --> 00:16:05,439
Ναι, ναι...
192
00:16:05,440 --> 00:16:08,840
Νομίζω ότι έχω κάποια χρήματα
εδώ κάπου...
193
00:16:18,240 --> 00:16:20,039
Είναι αυτό το διαμέρισμα κεντρικό;
194
00:16:20,040 --> 00:16:22,199
Ναι.
Κοντά σε καταστήματα;
195
00:16:22,200 --> 00:16:23,679
Ε, ναι.
196
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
Εδώ μένετε.
197
00:16:27,920 --> 00:16:29,399
Πλάκα κάνεις;
198
00:16:29,400 --> 00:16:30,880
Όχι.
199
00:16:39,960 --> 00:16:43,399
Είναι κάποια ιδιαίτερη γιορτή των αγίων;
200
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
Όχι, είναι εκκλησία. Ανοιχτά 24 ώρες.
201
00:16:48,560 --> 00:16:50,439
Ορίστε, θα πάρω αυτό.
202
00:16:50,440 --> 00:16:52,519
Μπορείτε να πάρετε αυτό.
203
00:16:52,520 --> 00:16:55,439
Μόνο αυτό.
Θα τα πάρω όλα.
204
00:16:55,440 --> 00:16:56,920
Δώσ' το!
Εντάξει.
205
00:17:01,240 --> 00:17:02,759
Με αυτόν τον τρόπο.
Σωστά.
206
00:17:02,760 --> 00:17:05,759
Βλέπεις; Κοντά σε καταστήματα.
Υπέροχα.
207
00:17:05,760 --> 00:17:09,239
Πότε κλείνει αυτή η αγορά;
Ω, Χριστούγεννα.
208
00:17:09,240 --> 00:17:11,679
Όχι, όχι - τι ώρα κλείνει;
209
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Χριστούγεννα.
210
00:17:16,600 --> 00:17:19,039
Έχετε πολλές περιπτώσεις.
211
00:17:19,040 --> 00:17:20,599
Ναι. Είμαι εδώ για λίγο.
212
00:17:20,600 --> 00:17:22,439
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
213
00:17:22,440 --> 00:17:25,119
Λοιπόν πόσοι όροφοι επάνω είναι;
Τέσσερα.
214
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
Εντάξει.
215
00:17:27,840 --> 00:17:29,799
Τι γίνεται με τον ανελκυστήρα;
216
00:17:29,800 --> 00:17:31,280
Α, ο ανελκυστήρας έχει χαλάσει.
217
00:17:34,160 --> 00:17:37,559
Γεια σας!
Προφανώς, είναι χαλασμένο.
218
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Εδώ. Δεσποινίς Λίντα, έτσι.
219
00:17:47,200 --> 00:17:48,680
Εδώ. Είμαστε εδώ.
220
00:17:52,520 --> 00:17:56,879
Κάποιος μένει εδώ.
Ε, ναι. Σαμ.
221
00:17:56,880 --> 00:17:58,359
Αυτός, ε...
222
00:17:58,360 --> 00:18:02,439
Είναι στο Βιετνάμ αυτή την εβδομάδα.
Είσαι πολύ τυχερός.
223
00:18:02,440 --> 00:18:04,239
Ποιος ή τι είναι ο Sam;
224
00:18:04,240 --> 00:18:05,879
Σαμ, ε...
225
00:18:05,880 --> 00:18:07,959
Ο Σαμ ζει...
226
00:18:07,960 --> 00:18:10,439
Αυτό είναι το μέρος του.
Ναι, το βλέπω.
227
00:18:10,440 --> 00:18:13,679
Τι κάνω σε αυτό;
Εμ...
228
00:18:13,680 --> 00:18:16,919
Είναι... Είναι ένα μέρος που δεν έχει καμία σχέση.
229
00:18:16,920 --> 00:18:19,759
Απολαύστε. Τα λέμε, δεσποινίς Λίντα.
230
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
Σωστά.
Εντάξει.
231
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
Εντάξει.
232
00:19:14,960 --> 00:19:17,439
Τι αριθμός είναι το διαμέρισμα της Janene;
233
00:19:17,440 --> 00:19:18,920
12.
234
00:19:24,760 --> 00:19:26,240
Εντάξει.
235
00:19:29,120 --> 00:19:30,600
Επιτρέψτε μου.
236
00:19:32,280 --> 00:19:33,799
Είναι το πρόβλημά μου.
237
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
Εντάξει.
238
00:19:38,160 --> 00:19:40,639
Θα περιμένω εδώ.
239
00:19:40,640 --> 00:19:42,440
Σε εμπιστεύομαι, Γουέιντ.
240
00:19:43,800 --> 00:19:45,280
Ήσυχα.
241
00:20:21,880 --> 00:20:24,439
Ssh! Ssh.
242
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Ssh.
243
00:20:27,680 --> 00:20:29,319
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
244
00:20:29,320 --> 00:20:31,519
Ο Stedman είναι μπροστά,
και είναι κοντά σου.
245
00:20:31,520 --> 00:20:33,159
Πώς;
246
00:20:33,160 --> 00:20:35,959
Γιατί σου το είπα
να μείνεις μακριά από την Τίνα.
247
00:20:35,960 --> 00:20:37,599
Έχετε ακούσει από αυτήν,
είναι ασφαλής;
248
00:20:37,600 --> 00:20:40,079
Δεν ξέρω!
Δεν υπάρχει χρόνος για βαλίτσες. Έλα.
249
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να φορέσω μερικά ρούχα!
250
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Σκατά!
251
00:21:07,880 --> 00:21:11,479
...γνωρίζοντας το
κίνδυνος για αυτήν την κοινότητα.
252
00:21:11,480 --> 00:21:13,919
Έχουμε μια πρόταση ενώπιον του Συμβουλίου
να χτίσει τζαμί
253
00:21:13,920 --> 00:21:15,479
ακριβώς κοντά
σε τοπικό δημοτικό σχολείο.
254
00:21:15,480 --> 00:21:17,999
Ένα δημοτικό σχολείο, για όνομα του Θεού!
255
00:21:18,000 --> 00:21:19,999
Με ένα πάρκο κοντά,
όπου παίζουν τα παιδιά!
256
00:21:20,000 --> 00:21:23,039
Αυτό σαφώς δεν είναι στα καλύτερα
συμφέροντα της ευρύτερης κοινότητάς μας.
257
00:21:23,040 --> 00:21:24,599
Σίγουρα, μπορούμε να βρούμε πολλά άλλα,
258
00:21:24,600 --> 00:21:26,599
πιο κατάλληλα, μέρη
να βάλουν τον ναό τους.
259
00:21:36,160 --> 00:21:37,959
Ομορφιά, ε;
260
00:21:37,960 --> 00:21:39,959
Γεια, Τσινκ!
261
00:21:39,960 --> 00:21:43,079
Για Χρυσάκες, μην ταρακουνάτε
το χέρι του. Θα σε συντρίψει.
262
00:21:43,080 --> 00:21:44,959
Τι;
Τον βρήκαμε σε μια μάντρα
263
00:21:44,960 --> 00:21:46,479
με μια σάπια κουβέρτα πάνω του.
264
00:21:46,480 --> 00:21:48,279
Το ήξερα αμέσως
ήταν καθαρόαιμος.
265
00:21:48,280 --> 00:21:50,159
Λίγη φθορά στα πόδια.
Ναι, καλά.
266
00:21:50,160 --> 00:21:52,559
Λίγο αξιοπρεπές κουρδιστήρι και προπόνηση,
θα έχει δίκιο.
267
00:21:52,560 --> 00:21:54,319
Λοιπόν γιατί δεν τον αγοράσατε από τον Μπρους;
268
00:21:54,320 --> 00:21:57,679
Ήθελα. Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
τη συντήρηση, ξέρεις;
269
00:21:57,680 --> 00:22:02,159
Δοκίμασα τα πάντα,
πουλάω ακόμη και τα δικά μου σπέρματα.
270
00:22:02,160 --> 00:22:03,679
Δεν υπάρχουν παραλήπτες.
271
00:22:03,680 --> 00:22:05,279
Ας το δούμε να κινείται.
272
00:22:05,280 --> 00:22:07,120
Έλα αγόρι μου! Πήγαινε!
273
00:22:10,200 --> 00:22:12,039
Ναι, αυτός είναι, εντάξει.
274
00:22:12,040 --> 00:22:13,959
Καμία ερώτηση.
275
00:22:13,960 --> 00:22:16,479
Φρόντισε να με συμπληρώσεις
αυτό το σύμπαν της άλογης γνώσης;
276
00:22:16,480 --> 00:22:18,159
Χαμένη Λεγεώνα.
277
00:22:18,160 --> 00:22:20,239
16 εκκινήσεις, 4 νίκες, 3 θέσεις.
278
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
Μετά είχε πρόβλημα στο πόδι,
279
00:22:21,720 --> 00:22:23,719
επιβράδυνε λίγο και γρατζουνίστηκε
μερικές φορές.
280
00:22:23,720 --> 00:22:26,239
Προβλήματα συμπεριφοράς.
Έσπασε το πόδι ενός σταθερού χεριού.
281
00:22:26,240 --> 00:22:28,519
Έδιωξε το σκατά από ένα πλωτήρα,
μετά δάγκωσε έναν διαχειριστή.
282
00:22:28,520 --> 00:22:31,759
Μόλις τον εγκατέλειψαν.
Μια απώλεια για τον κόσμο, ξεχασμένη.
283
00:22:31,760 --> 00:22:34,359
Εδώ σε μια μάντρα. Φαίνεται εντάξει τώρα.
284
00:22:34,360 --> 00:22:37,159
Είναι πολύ καλύτερος από το εντάξει, πιστέψτε με.
285
00:22:37,160 --> 00:22:40,799
Ο Τζακ θα τον πάρει.
Το χρέος του Μπρους, τετράγωνο.
286
00:22:40,800 --> 00:22:42,559
Θα το κάνω τώρα;
Αυτό είναι υπέροχο!
287
00:22:42,560 --> 00:22:44,839
Συγχαρητήρια.
288
00:22:44,840 --> 00:22:47,199
Εντάξει, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
289
00:22:47,200 --> 00:22:50,639
Πάρε μας τα χαρτιά, Τσινκ. Τζακ εδώ
μπορεί να τους προσέξει νομικά.
290
00:22:50,640 --> 00:22:53,319
Τι έγινε με τα κομμωτήρια
και καφετέριες; Σκατά!
291
00:22:53,320 --> 00:22:55,479
Η Cam και θα έρθουμε μαζί σας,
292
00:22:55,480 --> 00:22:58,959
αλλά για χάρη της εμφάνισης,
είναι δικό σου.
293
00:22:58,960 --> 00:23:02,559
Μην θέλετε τα ονόματά μας να κυκλοφορούν.
Δεν θα έχουμε ποτέ πιθανότητες στην πίστα.
294
00:23:02,560 --> 00:23:05,479
Ο Κύριος μπορούσε να μας χαμογελάσει
για τη σωτηρία του θηρίου.
295
00:23:05,480 --> 00:23:09,399
Καλημέρα σε όλα.
Ναι, ναι. Κορυφές.
296
00:23:09,400 --> 00:23:12,999
Τρεις ώρες με το αυτοκίνητο,
αγοράστε ένα ψυχωτικό άλογο,
297
00:23:13,000 --> 00:23:16,479
μετά τσάκισε το χέρι μου
Ο λιγότερο περιζήτητος δότης σπέρματος της Gippsland.
298
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
Ιρλανδικός.
299
00:23:19,400 --> 00:23:20,880
Συγγνώμη, ποιος είναι;
300
00:23:42,280 --> 00:23:45,000
Κτήριο Tessler, επίπεδο 14.
301
00:23:47,880 --> 00:23:49,879
Jack Irish για τον Travis Dilthey.
302
00:23:49,880 --> 00:23:51,359
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Irish.
303
00:23:51,360 --> 00:23:53,600
Ο Τράβις μόλις τελειώνει
με πελάτη.
304
00:23:55,920 --> 00:23:57,800
Travis, ο κύριος Irish είναι εδώ.
305
00:23:59,360 --> 00:24:02,080
Driscon Holdings.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; Μμ-χμ.
306
00:24:07,560 --> 00:24:11,199
Κύριε Ιρλανδό; Τράβις Ντίλταϊ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε -
307
00:24:11,200 --> 00:24:15,119
ο άνθρωπος που έφερε μερικά πολύ
μεγάλα ονόματα σε αυτήν την πόλη ενώπιον της δικαιοσύνης.
308
00:24:15,120 --> 00:24:16,879
Πώς με βρήκες;
Πήρε λίγο.
309
00:24:16,880 --> 00:24:19,719
Μέσω της προηγούμενης επιχείρησής σας
συνεργάτης. Drew Greer, έτσι;
310
00:24:19,720 --> 00:24:21,679
Αχ. Τι κάνει η εταιρεία σας;
311
00:24:21,680 --> 00:24:24,759
Έχετε δει αυτά τα προστατευτικά καλύμματα
για κινητά τηλέφωνα;
312
00:24:24,760 --> 00:24:26,439
Εσύ τα φτιάχνεις, ε;
Όχι.
313
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Εισάγουμε τα κλιπ
που συνδέονται με αυτά.
314
00:24:30,600 --> 00:24:33,319
Προσπαθώ να εντοπίσω
ο μικρότερος αδερφός μου.
315
00:24:33,320 --> 00:24:37,079
Μμ-χμ. Θα έπρεπε απλώς να το ξεκαθαρίσω,
Τράβις, δεν είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
316
00:24:37,080 --> 00:24:38,880
Τι είσαι, λοιπόν;
317
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
Λοιπόν, είμαι περισσότερο α, αχ...
318
00:24:43,600 --> 00:24:45,319
Δηλαδή, εκπαιδεύτηκα ως δικηγόρος.
319
00:24:45,320 --> 00:24:47,800
Ήμουν δικηγόρος. Όμως αυτές τις μέρες...
320
00:24:50,560 --> 00:24:53,160
Γιατί όχι απλά
πες μου για τον αδερφό σου, ε;
321
00:24:57,520 --> 00:24:59,599
μμ. Όχι πολύ
μιας οικογενειακής ομοιότητας.
322
00:24:59,600 --> 00:25:01,879
Δεν θα υπήρχε.
Ο Wayne υιοθετήθηκε.
323
00:25:01,880 --> 00:25:04,439
Ήρθε στη ζωή μου
όταν ήμουν δέκα χρονών
324
00:25:04,440 --> 00:25:06,679
και ήταν γίγαντας
πόνος στον πισινό από τότε.
325
00:25:06,680 --> 00:25:09,959
Πολύς θυμός, προβλήματα ναρκωτικών.
326
00:25:09,960 --> 00:25:12,359
Είχα ένα ξόρκι στη φυλακή.
327
00:25:12,360 --> 00:25:15,239
Αλλά όταν βγήκε,
φαινόταν να αλλάζει.
328
00:25:15,240 --> 00:25:19,639
Επανασυνδέθηκε με την εκκλησία
και γνώρισα ένα κορίτσι, την Janene.
329
00:25:19,640 --> 00:25:21,479
Είχα μια δουλειά, κάπως.
330
00:25:21,480 --> 00:25:22,599
Και τώρα;
331
00:25:22,600 --> 00:25:26,999
Εξαφανίστηκε. Δεν έχει εμφανιστεί
στη δουλειά ή μάζεψε το αυτοκίνητό του.
332
00:25:27,000 --> 00:25:30,679
Χωρίς τηλεφώνημα,
και δεν έχει πάει στο διαμέρισμά του.
333
00:25:30,680 --> 00:25:34,519
Δεν νομίζεις ότι ίσως είναι,
Ξέρεις, μόλις πήγες για ψάρεμα;
334
00:25:34,520 --> 00:25:36,599
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.
335
00:25:36,600 --> 00:25:40,000
Πας στην αστυνομία;
Είναι ακόμα υπό όρους.
336
00:25:41,120 --> 00:25:46,519
Τώρα, καταλαβαίνω ότι μόνο εσύ
συνήθως συναλλάσσονται με μεγάλους πελάτες.
337
00:25:46,520 --> 00:25:49,559
Σχεδόν αποκλειστικά.
Πόσο χρεώνετε;
338
00:25:49,560 --> 00:25:51,719
350...
Μια ώρα;
339
00:25:51,720 --> 00:25:53,399
Μια ώρα.
340
00:25:53,400 --> 00:25:56,079
Αυτό είναι 2.800 την ημέρα. Ουάου,
Είμαι σε λάθος δουλειά!
341
00:25:56,080 --> 00:25:58,679
Αλλά αρκετά δίκαιο.
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.
342
00:25:58,680 --> 00:26:02,279
Μάλλον θέλετε μια εβδομάδα εκ των προτέρων
επίσης.
343
00:26:02,280 --> 00:26:05,759
Εάν αφήσετε τα τραπεζικά σας στοιχεία
με την Annie στη ρεσεψιόν,
344
00:26:05,760 --> 00:26:08,079
Θα βεβαιωθώ
ότι θα το πάρετε σήμερα.
345
00:26:08,080 --> 00:26:09,999
Υπέροχο, υπέροχο.
346
00:26:10,000 --> 00:26:14,119
Άρα τα λεφτά είναι καλά στο κινητό
τότε;
347
00:26:14,120 --> 00:26:15,919
Όχι ιδιαίτερα,
348
00:26:15,920 --> 00:26:19,039
αλλά έκανα έναν όρκο στους γονείς μου
ότι θα τον φρόντιζα.
349
00:26:19,040 --> 00:26:22,079
Ο Θεός ξέρει, το κάνει δύσκολο.
350
00:26:22,080 --> 00:26:24,320
Παρακαλώ - οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.
351
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Θα μπορούσε λοιπόν η Λόρνα να μάθει κάτι, φίλε;
352
00:26:32,040 --> 00:26:34,559
Σύντροφος; Σου έστειλα μήνυμα
για οτιδήποτε
353
00:26:34,560 --> 00:26:36,679
μπορεί να έχετε σε έναν Wayne Dilthey.
354
00:26:36,680 --> 00:26:40,799
Α, όχι. Μου έστειλες ένα μήνυμα λέγοντας:
'Ο Γουέιν αναστατώνεται.'
355
00:26:40,800 --> 00:26:42,879
Όχι, αλλά το διόρθωσα.
356
00:26:42,880 --> 00:26:44,719
Ναι, στο "Wayne filthy."
357
00:26:44,720 --> 00:26:47,679
Α, εγώ; Αιματηρό προγνωστικό κείμενο.
358
00:26:47,680 --> 00:26:50,439
Πρέπει να μπω στο δικό σου
βάση δεδομένων δικαστηρίου. Είναι η Lorna περίπου;
359
00:26:50,440 --> 00:26:52,519
Έφυγε.
360
00:26:52,520 --> 00:26:55,319
Τι προσπαθείς να κάνεις φίλε,
εκτός από το να σπάσω τον υπολογιστή μου;
361
00:26:55,320 --> 00:26:59,719
Πότε θα επιστρέψει;
Έφυγε πριν από δύο εβδομάδες.
362
00:26:59,720 --> 00:27:02,839
Ω. Λίγο μακρύ μεσημεριανό, λοιπόν;
363
00:27:02,840 --> 00:27:06,799
Σύμφωνα με τον αδερφό του Τράβις,
Ο Γουέιν τελείωσε τη φυλακή.
364
00:27:06,800 --> 00:27:09,799
Της αγόρασα αυτή τη μικρή καρφίτσα
με ένα μικρό ρουμπίνι μέσα.
365
00:27:09,800 --> 00:27:12,159
Χρειάζομαι μόνο μερικά ονόματα,
κάπου να ξεκινήσεις.
366
00:27:12,160 --> 00:27:13,759
Αναφορά χαρακτήρα στη δίκη του;
367
00:27:13,760 --> 00:27:17,399
Θα ήταν κομψό, αν έδινα ακόμα
Η Λόρνα η καρφίτσα, έτσι δεν είναι;
368
00:27:17,400 --> 00:27:19,519
Οι 24χρονοι φορούν καρφίτσες;
369
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
25. Και ναι, νομίζω ότι το κάνουν.
370
00:27:23,680 --> 00:27:25,399
Ήταν καταπληκτική δακτυλογράφος.
371
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
Μου άρεσε να την παρακολουθώ,
πατώντας μακριά.
372
00:27:29,040 --> 00:27:33,760
Λυπάμαι. Απλώς το βρίσκω σέξι -
βλέποντας τα δάχτυλα των γυναικών.
373
00:27:37,400 --> 00:27:39,359
Είναι ερωτικό.
374
00:27:39,360 --> 00:27:42,679
Όχι! Δεν είναι αυτό που θέλω.
375
00:27:42,680 --> 00:27:45,160
Το έσωσες αυτό, έτσι δεν είναι,
πριν ανέβω;
376
00:27:47,160 --> 00:27:49,239
Α, αυτό είναι το δικαστήριο.
377
00:27:49,240 --> 00:27:52,159
Dilthey, Wayne Ellery.
378
00:27:52,160 --> 00:27:54,239
Πέντε χρόνια για ένοπλη ληστεία.
379
00:27:54,240 --> 00:27:58,079
Ένας χρόνος φυλάκισης για φυλετικά
βία, απόπειρα φόνου.
380
00:27:58,080 --> 00:27:59,719
Οι χρεώσεις μειώθηκαν.
381
00:27:59,720 --> 00:28:03,319
Και διετής περιοδεία αναβίωσης
στο Whitehill για σοβαρή επίθεση.
382
00:28:03,320 --> 00:28:05,479
Είναι χαριτωμένος.
Έξω για τρία χρόνια.
383
00:28:05,480 --> 00:28:08,279
Βρέθηκε έργο ως μέρος του Whitehill
Πρόγραμμα Ενημέρωσης Φυλακών.
384
00:28:08,280 --> 00:28:11,159
Το μόνο άτομο που μίλησε για εκείνον
ήταν κάποιος από την εκκλησία.
385
00:28:11,160 --> 00:28:13,519
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε αυτούς
να μιλήσω για σένα.
386
00:28:13,520 --> 00:28:14,999
Με τους δυο μας πάλι μόνοι,
387
00:28:15,000 --> 00:28:17,559
Ίσως θα έπρεπε να πάμε στην περιπλάνηση,
κυνήγι σαν αγέλη.
388
00:28:17,560 --> 00:28:19,519
Ναι σε όλα τα γραμματειακά κολέγια!
389
00:28:19,520 --> 00:28:23,120
Phwoar! Σκεφτείτε όλα αυτά
δακτυλογράφηση πισίνες, φίλε.
390
00:28:26,680 --> 00:28:29,239
Ο Jack Irish με προσκαλεί για μεσημεριανό γεύμα,
391
00:28:29,240 --> 00:28:32,439
και φυσικά,
μετά από όλες τις χάρες που του έκανα,
392
00:28:32,440 --> 00:28:34,799
Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα
στο Florentino's, στον επάνω όροφο.
393
00:28:34,800 --> 00:28:37,359
Αλλά όχι. Τι παίρνω;
Σνιτς και βυζιά.
394
00:28:37,360 --> 00:28:39,759
Και μουσκεμένο.
395
00:28:39,760 --> 00:28:41,359
Και οι μισοί άνθρωποι που εργάζονται εδώ,
396
00:28:41,360 --> 00:28:45,079
Έχω συλλάβει
κάποια στιγμή.
397
00:28:45,080 --> 00:28:46,919
Γαμημένο δέρμα παπουτσιών σε ψίχουλα.
398
00:28:46,920 --> 00:28:49,999
Ακούστε, το λένε Wayne Dilthey
σημαίνει κάτι για σένα;
399
00:28:50,000 --> 00:28:51,719
Αόριστα.
400
00:28:51,720 --> 00:28:53,239
Επικίνδυνο;
401
00:28:53,240 --> 00:28:56,159
Αν ενοχληθεί. Αλλά όχι,
απλώς ένας θύελλας.
402
00:28:56,160 --> 00:28:58,039
Τα πράγματα πρώτου κύματος, ξέρετε -
403
00:28:58,040 --> 00:29:00,559
τα πόδια τρέχουν αλλά του εγκεφάλου
κάποια απόσταση πίσω.
404
00:29:00,560 --> 00:29:02,719
Δουλεύει εδώ.
Καλό για τον Wayne.
405
00:29:02,720 --> 00:29:06,879
Αλλά έχει εξαφανιστεί.
Μάλλον έφαγε το σνίτσελ.
406
00:29:06,880 --> 00:29:08,759
Ο αδερφός του ανησυχεί για αυτόν.
407
00:29:08,760 --> 00:29:11,319
Είναι σαν να ξέρει κάτι
δεν μου το λέει όμως.
408
00:29:11,320 --> 00:29:14,039
Κλείσε τα πόδια σου, αγάπη μου!
Δεν είμαι γυναικολόγος.
409
00:29:14,040 --> 00:29:15,919
Τι θέλεις, Τζακ;
410
00:29:15,920 --> 00:29:19,999
Ίσως απλώς να παρακολουθείτε την πινακίδα του;
Ποπάι!
411
00:29:20,000 --> 00:29:22,639
Θα μπορούσε να ήταν δικαστής
αλλά κατέβηκε με λάθος πόδι.
412
00:29:22,640 --> 00:29:26,799
Μπάρυ! Πολύ καιρό.
Πώς πέφτει το διάσημο σνίτς;
413
00:29:26,800 --> 00:29:28,759
Ω, ναι, γκουρμέ πράγματα.
414
00:29:28,760 --> 00:29:32,959
Άκου, βοήθησε τον Τζακ εδώ, έτσι;
Θα διορθώσει τον λογαριασμό.
415
00:29:32,960 --> 00:29:36,199
Χωρίς χρέωση, κύριοι.
Όχι, επιμένω. Θέλει να πληρώσει.
416
00:29:36,200 --> 00:29:40,239
Παρατηρώ ότι έχεις τα μισά
της φυλακής Whitehill που εργάζεται εδώ.
417
00:29:40,240 --> 00:29:42,199
Υποθέτω ότι θα ήταν
συνηθίζεται στο φαγητό της φυλακής.
418
00:29:42,200 --> 00:29:43,679
Ποπάι.
419
00:29:43,680 --> 00:29:47,439
Είμαι, αχ...
Ψάχνω για αυτόν τον τύπο.
420
00:29:47,440 --> 00:29:48,919
Ναι.
421
00:29:48,920 --> 00:29:51,839
Ο Γουέιν ήρθε εδώ
ως μέρος του προγράμματος ενημέρωσης.
422
00:29:51,840 --> 00:29:53,919
Τι πρόγραμμα είναι αυτό;
Whitehill's,
423
00:29:53,920 --> 00:29:55,839
σε συνδυασμό
με κάτι εκκλησιαστικό -
424
00:29:55,840 --> 00:29:57,959
δίνοντας στους άντρες που έχουν κάνει χρόνο
μια νέα αρχή.
425
00:29:57,960 --> 00:29:59,519
Αχ. Σε λωρίδα αρμού.
426
00:29:59,520 --> 00:30:02,799
Χώρος διασκέδασης κυρίων.
Είμαστε πολύ αξιοσέβαστοι.
427
00:30:02,800 --> 00:30:04,879
Ο Γουέιν δουλεύει
ως ένας από τους οδηγούς μας,
428
00:30:04,880 --> 00:30:06,919
συνοδεύοντας τα κορίτσια με ασφάλεια στο σπίτι.
429
00:30:06,920 --> 00:30:09,079
Με χαλάς, Τζούντι.
430
00:30:09,080 --> 00:30:12,959
Πιο αισθησιακό, Taylor!
Θέλω να δω γνήσια χημεία.
431
00:30:12,960 --> 00:30:15,439
Ο Τζακ εδώ ψάχνει τον Γουέιν.
432
00:30:15,440 --> 00:30:18,399
Ναι. Του αδερφού του
ανησυχούσε για αυτόν.
433
00:30:18,400 --> 00:30:22,279
Α, λοιπόν, ήρθε για δουλειά
πριν από μερικές μέρες,
434
00:30:22,280 --> 00:30:23,799
τότε τον πήρε κάποιος μάγκας
435
00:30:23,800 --> 00:30:26,119
σε ένα μαύρο τετρακίνητο
με φιμέ τζάμια.
436
00:30:26,120 --> 00:30:28,119
Και είναι μια γυναίκα που έβλεπε.
437
00:30:28,120 --> 00:30:30,519
Αυτή είναι η Janene Ballich.
438
00:30:30,520 --> 00:30:32,159
Μιλούν τα κορίτσια.
439
00:30:32,160 --> 00:30:34,599
Ακόμα δεν νιώθω την αγάπη!
440
00:30:34,600 --> 00:30:36,879
Τη θυμάσαι.
Ναι.
441
00:30:36,880 --> 00:30:39,799
JJ. Ωραίο παιδί. Λίγο ακατέργαστο.
442
00:30:39,800 --> 00:30:41,519
Η Τζούντι της έδειξε μια ρουτίνα.
443
00:30:41,520 --> 00:30:44,200
Έχει μητέρα στο Coronet Bay,
Νομίζω.
444
00:31:13,840 --> 00:31:15,639
Γεια σας;
445
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
ΣΚΑΣΕ ΤΟ ΓΑΜΑ!
446
00:31:18,720 --> 00:31:21,599
Εσύ Mary Ballich;
Ναι, ναι. Βιαστείτε, ελάτε μέσα.
447
00:31:21,600 --> 00:31:24,239
Το μπροστινό δωμάτιο είναι σχεδόν ζεστό.
Χρειάστηκε όλη η αιματηρή μέρα για να ζεσταθεί.
448
00:31:24,240 --> 00:31:26,559
Σκατά, παντόφλα μου. Γάμα!
449
00:31:30,520 --> 00:31:33,439
Είσαι λοιπόν δικηγόρος;
Ήμουν, κάπως.
450
00:31:33,440 --> 00:31:36,639
Είναι η κόρη σου Janene
Προσπαθώ να βρω, Μαίρη.
451
00:31:36,640 --> 00:31:39,599
Εσείς και όλοι οι άλλοι
αιματηρό χλοοτάπητα στη γη.
452
00:31:39,600 --> 00:31:41,920
Μικρή καρδιά.
Ω.
453
00:31:42,920 --> 00:31:46,239
Δεν το κάνει
τέτοιου είδους δουλειά
πλέον.
454
00:31:46,240 --> 00:31:50,039
Τι είδους δουλειά είναι αυτή;
Ήταν μοντέλο. Έχει τα πόδια της μαμάς της.
455
00:31:50,040 --> 00:31:52,039
Δύσκολη δουλειά, μόντελινγκ, ε;
456
00:31:52,040 --> 00:31:54,519
Έκανε λίγο
της εργασίας συνοδείας στο πλάι,
457
00:31:54,520 --> 00:31:56,039
μεταξύ εργασιών μοντελοποίησης.
458
00:31:56,040 --> 00:31:58,439
Πότε ήταν η τελευταία φορά
της μίλησες;
459
00:31:58,440 --> 00:32:00,959
Μέρα μετά τα γενέθλιά μου.
Δεν σας λέω τη χρονιά.
460
00:32:00,960 --> 00:32:02,839
Την επισήμανα γιατί το ξέχασε,
461
00:32:02,840 --> 00:32:04,239
αλλά φαινόταν πραγματικά αναστατωμένη
για κάτι.
462
00:32:04,240 --> 00:32:07,119
Στην πραγματικότητα είναι το αγόρι της
που προσπαθώ να εντοπίσω.
463
00:32:07,120 --> 00:32:08,599
Γουέιν;
Μμ.
464
00:32:08,600 --> 00:32:11,519
Είναι κολλημένος πάνω της, είναι.
Το κεφάλι πάνω από τα τακούνια.
465
00:32:11,520 --> 00:32:13,879
Της αγόρασα τόσο όμορφη
σταυρός με διαμάντια.
466
00:32:13,880 --> 00:32:18,199
Πραγματικά διαμάντια -
όχι το διαμάντι σου.
467
00:32:18,200 --> 00:32:19,799
Ουάου. Πρέπει να αξίζει μια δέσμη.
Ναι.
468
00:32:19,800 --> 00:32:21,279
Έχει τους γαμημένους γείτονες
469
00:32:21,280 --> 00:32:22,959
να ξανασκεφτούν αυτό που σκέφτηκαν
για εμάς.
470
00:32:22,960 --> 00:32:25,519
Πρέπει να του κόστισε ένα πακέτο.
Αυτός είναι ο Γουέιν.
471
00:32:25,520 --> 00:32:28,559
Καλό στήθος, λίγο σαν το δικό σου.
472
00:32:28,560 --> 00:32:31,039
Μπορώ να σας συμπληρώσω;
Ω, όχι. Οδήγηση.
473
00:32:31,040 --> 00:32:32,999
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εκεί
αν θέλετε,
474
00:32:33,000 --> 00:32:34,879
ξεκινήστε νωρίς το πρωί.
475
00:32:34,880 --> 00:32:36,879
Θα δέσω το σκύλο.
476
00:32:36,880 --> 00:32:39,519
Ποια είναι η άλλη γυναίκα στη φωτογραφία;
477
00:32:39,520 --> 00:32:42,839
Τίνα κάτι. Πάνω στον εαυτό της.
Από χρήματα.
478
00:32:42,840 --> 00:32:44,839
Μπορώ να δανειστώ αυτή τη φωτογραφία,
απλά για να κάνω ένα αντίγραφο;
479
00:32:44,840 --> 00:32:46,639
Θα σε πληρώσω για αυτό
και φέρε το πίσω.
480
00:32:46,640 --> 00:32:49,159
Καλήσου, γλύκα.
Είναι μόνο μια φωτογραφία.
481
00:32:49,160 --> 00:32:51,759
Ό,τι άλλο θέλετε
βρίσκεται στο σπίτι.
482
00:32:51,760 --> 00:32:53,719
Στην επιχείρησή μου,
χρεώνεις το χρόνο σου
483
00:32:53,720 --> 00:32:55,639
και πληρώνεις για τον χρόνο των άλλων.
484
00:32:55,640 --> 00:32:57,560
Σαν συνοδεία.
485
00:32:58,560 --> 00:33:03,279
Ξέρεις πού μπορεί να πάνε
αν μπήκαν σε μπελάδες;
486
00:33:03,280 --> 00:33:05,799
Μπορεί να είναι οπουδήποτε,
αλλά ο Γουέιν έπρεπε να είναι κοντά στην Αγία Κίλντα
487
00:33:05,800 --> 00:33:08,240
γιατί χρειάζεται ακόμα τη μεθαδόνη του.
488
00:34:10,920 --> 00:34:12,559
Δεσποινίς Λίντα.
489
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
Ψάχνετε για Orton;
Θέλετε να δοκιμάσετε την ταράτσα;
490
00:34:20,960 --> 00:34:22,440
Εντάξει.
491
00:34:34,400 --> 00:34:37,639
Α, καταλαβαίνω ότι είσαι ο Όρτον;
492
00:34:37,640 --> 00:34:40,439
Τρέξε, καταλαβαίνω πραγματικά εδώ
για μια καλύτερη λέξη,
493
00:34:40,440 --> 00:34:43,479
αυτό το ίδρυμα;
494
00:34:43,480 --> 00:34:47,079
Ναι, έχω αυτήν την τιμή και το καθήκον.
495
00:34:47,080 --> 00:34:49,999
Μου υποσχέθηκαν ένα διαμέρισμα,
ένας οδηγός, ένα γραφείο
496
00:34:50,000 --> 00:34:52,239
και όποιους πόρους χρειαζόμουν.
497
00:34:52,240 --> 00:34:54,519
Ποιος σου το υποσχέθηκε;
Selina Chase.
498
00:34:54,520 --> 00:34:57,159
Λίντα κάτι.
499
00:34:57,160 --> 00:35:00,839
Hillier, σωστά;
Η Selina είναι φίλη σου;
500
00:35:00,840 --> 00:35:03,199
Ναι, είναι η συντάκτρια μου σε δύο χαρτιά.
501
00:35:03,200 --> 00:35:05,399
Τελευταία ιστορία που δημοσίευσε από εδώ
502
00:35:05,400 --> 00:35:08,279
πυροβολήθηκαν 45 αστυνομικοί
στο Μιντανάο.
503
00:35:08,280 --> 00:35:11,759
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
Χρειάζομαι κατάλληλες εγκαταστάσεις.
504
00:35:11,760 --> 00:35:13,599
Ομοσπονδιακός Τύπος
θα ήταν το καλύτερο στοίχημά σας.
505
00:35:13,600 --> 00:35:16,559
Έχουν μια καφετιέρα,
το πραγματικό.
506
00:35:16,560 --> 00:35:20,559
Κάνουν σάντουιτς,
ποτά την Παρασκευή.
507
00:35:20,560 --> 00:35:22,799
Έχετε υπάρξει ποτέ δημοσιογράφος;
508
00:35:22,800 --> 00:35:25,159
Τι, αληθινό; Όχι.
509
00:35:25,160 --> 00:35:29,199
Όχι, λίγο πολύ αφιερώνω τη ζωή μου
στη διαχείριση γραφείων.
510
00:35:29,200 --> 00:35:31,759
Λοιπόν, είμαι σοβαρός δημοσιογράφος.
Έχω κερδίσει βραβεία.
511
00:35:31,760 --> 00:35:35,879
Είμαι εδώ για να κάνω τις κατάλληλες ιστορίες
και χρειάζομαι κατάλληλες εγκαταστάσεις.
512
00:35:35,880 --> 00:35:38,599
Η Ασία βρίσκεται σε μια εποχή που αλλάζει εποχή
μαζικής μετάβασης,
513
00:35:38,600 --> 00:35:44,799
και είμαι εδώ για να...
Ουάου! Έτσι είναι η Ασία;
514
00:35:44,800 --> 00:35:48,559
Καταλάβατε αρκετά
κατά την οδήγηση από το αεροδρόμιο.
515
00:35:48,560 --> 00:35:51,319
Μιλάς Φιλιππινέζικα;
Όχι, αλλά τα αγγλικά είναι...
516
00:35:51,320 --> 00:35:54,119
Μανταρίνι, Ταϊλανδέζικο, Λαοτικό,
Χίντι, Ουρντού;
517
00:35:54,120 --> 00:35:57,479
Έχω λίγα ιταλικά.
Αχ! Είστε έτοιμοι, λοιπόν.
518
00:35:57,480 --> 00:36:02,359
Σίγουρα η Selina δεν σε έστειλε εδώ
να σε ξεφορτωθώ;
519
00:36:02,360 --> 00:36:06,359
Έτσι το εξασφάλισα
πολύ περιζήτητη δημοσίευση.
520
00:36:06,360 --> 00:36:07,840
Παρακαλώ.
521
00:36:10,920 --> 00:36:13,959
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με ένα γραφείο.
522
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Ακολουθήστε με.
523
00:36:22,000 --> 00:36:22,999
Σωστά...
524
00:36:23,000 --> 00:36:24,959
Όλα εδώ για να το καλύψουμε
525
00:36:24,960 --> 00:36:27,319
περίοδος που αλλάζει εποχή
μαζικής μετάβασης.
526
00:36:27,320 --> 00:36:29,039
Ξέρω την ιστορία που καλύπτω.
527
00:36:29,040 --> 00:36:31,639
Ο τρομοκράτης, Hadji Adhib,
μεγάλωσε στη Μελβούρνη.
528
00:36:31,640 --> 00:36:34,039
Ε-α.
Μμ.
529
00:36:34,040 --> 00:36:35,840
Άδωνις, μπορείς...
530
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
Πλονώστε τον εαυτό σας εδώ.
531
00:36:40,920 --> 00:36:42,559
Δεν υπάρχει έλλειψη ιστοριών.
532
00:36:42,560 --> 00:36:45,759
Αποκτώντας τη Δύση
η αγορά τους θα είναι πρόβλημα,
533
00:36:45,760 --> 00:36:47,239
εκτός αν είστε αρκετά τυχεροί
534
00:36:47,240 --> 00:36:49,319
για να σκοτωθεί ένας δυτικός
ενώ είστε εδώ.
535
00:36:49,320 --> 00:36:52,959
Θάνατος σταθμισμένος στο εμπόριο -
τους αρέσει αυτό.
536
00:36:52,960 --> 00:36:55,919
Η καλύτερη χρήση του Διαδικτύου
περίπου την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.
537
00:36:55,920 --> 00:36:57,999
Δεν κολλάει τόσο πολύ.
Σωστά.
538
00:36:58,000 --> 00:37:02,119
Πες μου ότι δεν είσαι εδώ
λόγω μιας σχέσης κάθαρμα.
539
00:37:02,120 --> 00:37:04,759
Είναι μια βαθιά προσβλητική παρατήρηση
δεν θα έλεγες σε έναν άντρα.
540
00:37:04,760 --> 00:37:08,479
Πιτ, γιατί είσαι εδώ;
Η σύζυγος θύμωσε πάνω μου.
541
00:37:08,480 --> 00:37:09,959
Όσο πιο μακριά τρέχετε,
542
00:37:09,960 --> 00:37:13,559
τόσο πιο σημαντικό είναι
σχέση από την οποία τρέχετε.
543
00:37:13,560 --> 00:37:16,879
Η Μανίλα πρέπει να ήταν
μια κόλαση σοβαρή.
544
00:37:16,880 --> 00:37:19,559
Παρακαλώ,
μπορείς να μου πάρεις ένα κατάλληλο διαμέρισμα;
545
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
Μμ-χμ.
546
00:37:24,360 --> 00:37:26,240
Σωστά.
547
00:37:39,400 --> 00:37:41,879
Πώς είναι ο λαμπερός ασιατικός τρόπος ζωής;
548
00:37:41,880 --> 00:37:45,279
Στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο απασχολημένος,
Δεν έχω δει σχεδόν το μέρος μου.
549
00:37:45,280 --> 00:37:47,359
Βάζω στοίχημα ότι είναι υπέροχο όμως, σωστά;
550
00:37:47,360 --> 00:37:51,519
Ω, ναι. Είναι μια υπέροχη θέα.
Πώς είναι η λαμπερή καριέρα σας;
551
00:37:51,520 --> 00:37:54,679
Ω, ξέρεις -
απόλυτα και απόλυτα ικανοποιητικό.
552
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
Είμαι πραγματικά δύσκολος σε αυτό αυτή τη στιγμή.
553
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Γκόττσα.
554
00:38:05,280 --> 00:38:07,759
Δεν μας πήρε πολύ
για να φτάσετε σε αυτό το στάδιο
555
00:38:07,760 --> 00:38:10,839
μιας μακρινής σχέσης, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω ότι όχι.
556
00:38:10,840 --> 00:38:12,999
Καλέστε με αν μπορείτε
σκεφτείτε οτιδήποτε να πείτε.
557
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά.
558
00:39:17,240 --> 00:39:19,719
Travis Dilthey, Driscon Holdings.
559
00:39:19,720 --> 00:39:23,719
Τράβις, είναι ο Jack Irish. υπολογίζω
Βρήκα τον αδερφό σου, φίλε.
560
00:39:23,720 --> 00:39:26,319
Αχ! Καλός άνθρωπος, Τζακ. Πού είναι;
561
00:39:26,320 --> 00:39:30,399
Βρίσκεται στο Palms Motel στο Glendon
Οδός σε ισόγειο δωμάτιο.
562
00:39:30,400 --> 00:39:33,679
Είπαν ότι είσαι καλός.
Ποιοι είναι "αυτοί";
563
00:39:33,680 --> 00:39:37,239
Κοιτάξτε, με έχει πιάσει κάτι
επί του παρόντος.
564
00:39:37,240 --> 00:39:40,199
Μπορείς να μου δώσεις 20 λεπτά,
και θα σε καλέσω κατευθείαν πίσω.
565
00:39:40,200 --> 00:39:43,919
Θα με καλέσεις πίσω;
Θέλεις να με συναντήσεις εδώ ή τι;
566
00:39:43,920 --> 00:39:46,359
Απλώς επιτρέψτε μου να ελέγξω,
και θα σε καλέσω πίσω.
567
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
Ελέγξτε με ποιον;
568
00:40:00,280 --> 00:40:01,799
Είναι κοντά.
569
00:40:01,800 --> 00:40:04,120
The Palms Motel, ισόγειο.
570
00:40:12,120 --> 00:40:15,359
Wayne; Με λένε Jack Irish.
571
00:40:15,360 --> 00:40:18,840
Ο αδερφός σου ο Τράβις με έστειλε.
Ανησυχεί λίγο για σένα.
572
00:40:27,160 --> 00:40:28,919
Ναι, μόνο ένα τσιμπούρι.
573
00:40:28,920 --> 00:40:30,480
Γεια σου φίλε.
574
00:40:33,920 --> 00:40:36,679
Καλώς! Εντάξει,
έχεις οικογενειακά προβλήματα. Καλώς.
575
00:40:36,680 --> 00:40:39,199
Ο Τράβις πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Τι;
576
00:40:39,200 --> 00:40:43,559
Είπα, ο αδερφός μου πέθανε
πριν από δύο γαμημένα χρόνια.
577
00:40:43,560 --> 00:40:45,559
Ποιος σε έστειλε αιματηρά;
Γουέιν!
578
00:40:45,560 --> 00:40:47,079
Γουέιν, μην του κάνεις κακό!
579
00:40:47,080 --> 00:40:49,319
Κάποιος που είπε
ήταν αδερφός σου.
580
00:40:49,320 --> 00:40:53,079
Φτιάχνει πράγματα κλιπ
για κινητά τηλέφωνα.
581
00:40:53,080 --> 00:40:55,119
Με πλήρωσε για να σε ψάξω.
582
00:40:55,120 --> 00:40:56,599
Μου λες ψέματα.
Δεν είμαι, φίλε.
583
00:40:56,600 --> 00:40:58,679
Σε είδα να με ουράς
σε εκείνο το ματωμένο τανκ Γιάνκ.
584
00:40:58,680 --> 00:41:02,439
Δεν είναι οπλισμένος! Δεν θα είχε
έλα να χτυπήσεις αν ήξερε κάτι.
585
00:41:02,440 --> 00:41:04,519
Άκουσέ την φίλε.
Έχουμε στηθεί και οι δύο.
586
00:41:04,520 --> 00:41:06,759
Ποιος θα ουρά κάποιον
σε ένα Studebaker;
587
00:41:06,760 --> 00:41:09,239
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Γάμα!
588
00:41:09,240 --> 00:41:10,919
Σήκω.
589
00:41:10,920 --> 00:41:13,840
Κλείσε το στόμα σου και μπες εκεί μέσα.
590
00:41:19,240 --> 00:41:21,839
Γεια, ακούστε - εσείς οι δύο
πραγματικά πρέπει να φύγω από εδώ.
591
00:41:21,840 --> 00:41:24,799
Δεν είναι μέρος του, Γουέιν.
Φοράει ζακέτα!
592
00:41:24,800 --> 00:41:27,599
Δεν είμαι, Γουέιν. Δηλαδή φοράω
ζακέτα, αλλά δεν είμαι...
593
00:41:27,600 --> 00:41:29,080
Σώπα!
594
00:41:30,120 --> 00:41:33,599
Εντάξει. Πηγαίνετε και ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
595
00:41:33,600 --> 00:41:35,760
Όχι, καλύτερα - πάρε το αυτοκίνητό του.
596
00:41:38,360 --> 00:41:41,399
Δεν παίρνεις το Studebaker,
είσαι εσύ;
597
00:41:41,400 --> 00:41:43,599
Έλα, φίλε!
598
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Ω, σκατά.
599
00:42:13,320 --> 00:42:17,359
Γεια, Γουέιν; Μάλλον μπορώ να εντοπίσω
ποιος είναι πίσω από αυτό, ξέρεις.
600
00:42:17,360 --> 00:42:18,959
Σε βρήκα, έτσι δεν είναι;
601
00:42:18,960 --> 00:42:20,439
Ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό.
602
00:42:20,440 --> 00:42:23,000
Λοιπόν, θέλεις να με συμπληρώσεις;
603
00:42:24,120 --> 00:42:26,560
Μην ανησυχείς, θα τους συναντήσεις...
604
00:42:28,120 --> 00:42:29,640
...κάποιο σημάδι από τώρα.
605
00:42:33,120 --> 00:42:34,600
Γουέιν.
606
00:42:36,880 --> 00:42:39,560
Είμαι πραγματικά γεμάτος θλίψη.
607
00:42:43,760 --> 00:42:47,879
Είμαστε μια αδελφότητα
αφοσιωμένος σε έναν σκοπό,
608
00:42:47,880 --> 00:42:51,200
και ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να παραιτηθεί.
609
00:42:52,200 --> 00:42:53,920
Σκατά!
610
00:42:55,160 --> 00:42:56,640
Σταματήστε!
611
00:43:06,200 --> 00:43:07,679
Μπορείς να βγεις τώρα, Janene.
612
00:43:07,680 --> 00:43:09,759
Καθαρίστε αυτό το χάλι.
613
00:43:09,760 --> 00:43:12,319
Έφυγε.
614
00:43:12,320 --> 00:43:13,919
Σκατά.
615
00:43:13,920 --> 00:43:16,120
Τότε ποιος είναι εκεί μέσα;
616
00:43:17,320 --> 00:43:19,600
Αυτός θα ήσουν εσύ, Jack Irish!
617
00:43:23,840 --> 00:43:25,760
Σκατά!
618
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
Μπείτε μετά από αυτόν!
619
00:43:59,240 --> 00:44:00,719
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
620
00:44:00,720 --> 00:44:02,239
Και πες τους τι,
621
00:44:02,240 --> 00:44:05,039
από που μόλις μου τηλεφώνησες
μια τηλεφωνική θυρίδα που βρίσκεται δίπλα σε μοτέλ
622
00:44:05,040 --> 00:44:07,039
με ένα νεκρό μέσα;
Δεν το έκανα.
623
00:44:07,040 --> 00:44:10,039
Το DNA σας είναι σε όλο το δωμάτιο
ενός άντρα που καταδιώκεις.
624
00:44:10,040 --> 00:44:11,199
Ψάχνοντας για.
625
00:44:11,200 --> 00:44:13,799
Μετά κατέληξε να βάλει ένα επιπλέον
εκατοστό μολύβδου στον εγκέφαλό του.
626
00:44:13,800 --> 00:44:15,439
Είσαι ο δικηγόρος.
Σας είδε κανείς;
627
00:44:15,440 --> 00:44:16,999
Κανείς δεν θα παραδεχτεί ότι είναι εκεί.
628
00:44:17,000 --> 00:44:18,599
Αυτό το μέρος είναι σαν
ένα θέρετρο για ανθρώπους
629
00:44:18,600 --> 00:44:20,319
που θέλουν να καταστρέψουν τους γάμους τους.
630
00:44:20,320 --> 00:44:22,719
Αυτοί οι τύποι ήξεραν το όνομά μου.
Έχω στηθεί.
631
00:44:22,720 --> 00:44:24,559
Τώρα αυτή η γκόμενα κυκλοφορεί
στο Γεράκι μου.
632
00:44:24,560 --> 00:44:27,279
Πρέπει επίσης να τακτοποιήσεις
έναν κατάλληλο στάβλο για το άλογό σας.
633
00:44:27,280 --> 00:44:30,679
Δεν μπορώ να περιπλανηθείς
μια μάντρα. Είναι καθαρόαιμο.
634
00:44:30,680 --> 00:44:32,439
Αστειεύεται, έτσι δεν είναι;
635
00:44:32,440 --> 00:44:34,479
Η ζωή συνεχίζεται.
636
00:44:34,480 --> 00:44:36,159
Δεν είναι όλα για σένα, Τζακ.
637
00:44:36,160 --> 00:44:37,879
Λοιπόν πού θα σας πέσω;
638
00:44:37,880 --> 00:44:40,960
Το κτίριο Tessler, στην πόλη.
639
00:44:52,880 --> 00:44:55,680
Κτήριο Tessler. Επίπεδο 14.
640
00:45:34,120 --> 00:45:36,960
Ξέρεις
αν έχει κρύο έξω;
641
00:45:38,120 --> 00:45:40,720
Συγγνώμη; Ναι. Ναι, κάνει λίγο κρύο.
642
00:45:44,440 --> 00:45:46,919
Αγαπητέ. Δεν έφερα παλτό.
643
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Ο χειμώνας με εκπλήσσει κάθε χρόνο.
644
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
Φαίνεσαι λίγο τραχύς.
645
00:46:09,680 --> 00:46:11,319
Και αναφέρατε την κλοπή του αυτοκινήτου σας;
646
00:46:11,320 --> 00:46:12,839
Το τηλέφωνό μου ήταν στο αυτοκίνητο.
647
00:46:12,840 --> 00:46:15,399
Πότε ακριβώς το προσέξατε
ότι έλειπε;
648
00:46:15,400 --> 00:46:17,199
Ακριβώς όταν πήγα να μπω σε αυτό
649
00:46:17,200 --> 00:46:19,319
και παρατήρησε ότι έλειπε.
Ποια είναι αυτή;
650
00:46:19,320 --> 00:46:22,799
Παρεξήγηση -
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, εσύ απαντάς.
651
00:46:22,800 --> 00:46:24,399
Η υπερηφάνεια και η χαρά σας χάνονται,
652
00:46:24,400 --> 00:46:26,999
δεν σκέφτεσαι να σκάσεις
σε αστυνομικό τμήμα και αναφέρετέ το.
653
00:46:27,000 --> 00:46:28,759
Είναι περίεργο.
Είναι;
654
00:46:28,760 --> 00:46:30,679
Γιατί σκότωσες τον Wayne Dilthey;
655
00:46:30,680 --> 00:46:33,159
Παρεξήγηση - δεν το έκανα.
656
00:46:33,160 --> 00:46:35,279
Κύριε;
657
00:46:35,280 --> 00:46:36,760
Με συγχωρείτε.
658
00:46:38,920 --> 00:46:41,519
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που είδε
κάποιος της περιγραφής σας
659
00:46:41,520 --> 00:46:43,919
φεύγοντας από το κτίριο με ένα όπλο.
Αυτό είναι μαλακία.
660
00:46:43,920 --> 00:46:47,479
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. Ποιος λόγος
θα έπρεπε να σκοτώσω τον Wayne Dilthey;
661
00:46:47,480 --> 00:46:48,959
Θα πίστευα 25.000
662
00:46:48,960 --> 00:46:50,519
κατατίθεται στον τραπεζικό σας λογαριασμό
σήμερα το πρωί
663
00:46:50,520 --> 00:46:51,999
θα ήταν ένας μεγάλος λόγος.
664
00:46:52,000 --> 00:46:54,119
Το φτιάχνεις αυτό
καθώς προχωράς.
665
00:46:54,120 --> 00:46:57,079
Νομίζω ότι έχει απαντήσει αρκετά
ερωτήσεις προς το παρόν, κυρία.
666
00:46:57,080 --> 00:47:01,000
Χρειάζομαι μια σύντομη λέξη
με τον πελάτη μου ιδιωτικά.
667
00:47:11,880 --> 00:47:13,360
Λοιπόν...
668
00:47:14,560 --> 00:47:16,039
...τι συμβαίνει εδώ;
669
00:47:16,040 --> 00:47:18,359
Είναι ξεκάθαρο ότι έχει τελειώσει από ειδικούς, φίλε.
670
00:47:18,360 --> 00:47:20,559
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητό μου,
Έχασα έναν πελάτη
671
00:47:20,560 --> 00:47:22,759
και τώρα προσπαθούν
να μου καρφώσει έναν φόνο.
672
00:47:22,760 --> 00:47:25,439
Εκτός από αυτό, όλα καλά.
Όλα καλά.
673
00:47:25,440 --> 00:47:26,920
Λοιπόν...
674
00:47:28,200 --> 00:47:29,679
...κάποιο άλλοθι;
675
00:47:29,680 --> 00:47:31,520
Θα αρκεστώ σε οτιδήποτε
σε αυτό το σημείο.
676
00:47:34,880 --> 00:47:37,799
Εντάξει. Είστε ελεύθεροι να πάτε, κύριε Irish.
677
00:47:37,800 --> 00:47:39,439
Είμαι;
678
00:47:39,440 --> 00:47:43,359
Η κοπέλα σου ήρθε μπροστά.
Η Linda είναι εδώ;
679
00:47:43,360 --> 00:47:45,079
Όχι, το νέο μοντέλο,
680
00:47:45,080 --> 00:47:49,160
αυτή που καμπούριαζες
την ώρα της δολοφονίας.
681
00:47:50,160 --> 00:47:51,639
Αχ. Ναι.
682
00:47:51,640 --> 00:47:53,999
Σε περιμένει.
683
00:47:54,000 --> 00:47:56,119
Θα χρειαστούμε το διαβατήριό σας.
684
00:47:56,120 --> 00:47:58,399
Στην πραγματικότητα δεν έχω ένα.
Αυτό είναι καλό.
685
00:47:58,400 --> 00:48:01,360
Γιατί δεν νομίζω ότι είσαι ποτέ
θα χρησιμοποιήσω ξανά ένα.
686
00:48:02,840 --> 00:48:04,999
Χρειάζομαι αυτά τα χαρτιά στο γραφείο μου
687
00:48:05,000 --> 00:48:07,919
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,
Tregear.
688
00:48:07,920 --> 00:48:09,719
Θα μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει
689
00:48:09,720 --> 00:48:11,599
λίγο πολύ σύντομα, έτσι δεν είναι;
690
00:48:11,600 --> 00:48:13,400
Μόλις γνωρίσω τον εαυτό μου.
691
00:48:23,160 --> 00:48:25,760
Έλα μωρό μου! Ας σε πάμε σπίτι.
692
00:48:28,160 --> 00:48:30,960
Καημένε!
Τι μέρα που περάσατε.
693
00:48:53,200 --> 00:48:56,159
Θέλεις να μου πεις ποιος είσαι;
Πού είναι η Τίνα;
694
00:48:56,160 --> 00:48:57,759
Ποια είναι η Τίνα;
Η αδελφή μου Τίνα!
695
00:48:57,760 --> 00:48:59,679
Δεν ξέρω πού είναι.
696
00:48:59,680 --> 00:49:01,839
Δεν ξέρω τι λες
περίπου.
697
00:49:01,840 --> 00:49:04,279
Τι, αλήθεια;
Ναι, πραγματικά.
698
00:49:04,280 --> 00:49:06,159
Τίποτα από αυτά δεν κάνει
κάθε νόημα για μένα.
699
00:49:06,160 --> 00:49:08,520
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
700
00:49:11,680 --> 00:49:13,520
Λοιπόν, είσαι άχρηστος για μένα.
701
00:49:15,560 --> 00:49:18,080
Αλήθεια; Τίνα.
702
00:49:30,600 --> 00:49:33,840
Τι φοβάστε περισσότερο;
703
00:49:35,040 --> 00:49:37,800
Ο άντρας μου, όταν πίνει.
704
00:49:41,840 --> 00:49:44,919
Φοβάμαι τον κόσμο, αυτή τη στιγμή.
705
00:49:44,920 --> 00:49:49,039
Όταν είδα την πόρτα του υπνοδωματίου μου ανοιχτή
όταν έμενε ο θείος μου.
706
00:49:49,040 --> 00:49:54,679
Εννοώ, τα κορίτσια με έλεγαν έτσι
στο σχολείο, και σκεφτόμουν συνέχεια...
707
00:49:54,680 --> 00:49:57,360
Υποθέτω, χάνω την Τζοάν...
708
00:49:59,080 --> 00:50:00,559
...η γυναίκα μου.
709
00:50:00,560 --> 00:50:04,240
Δεν βλέπω ειδήσεις -
όλη αυτή η βία. Εγώ...
710
00:50:05,760 --> 00:50:09,079
Αισθάνομαι κάτι τρομερό
πρόκειται να συμβεί.
711
00:50:09,080 --> 00:50:11,439
Τίνα,
712
00:50:11,440 --> 00:50:16,320
Θέλω να μοιραστείς μαζί μας
ο μεγαλύτερος φόβος σου.
713
00:50:18,240 --> 00:50:20,319
Είστε ασφαλείς εδώ.
714
00:50:20,320 --> 00:50:22,040
Είστε ανάμεσα σε φίλους.
715
00:50:25,000 --> 00:50:26,480
Εντάξει.
716
00:50:27,800 --> 00:50:30,960
Ο μεγαλύτερος φόβος μου, χμ...
717
00:50:33,400 --> 00:50:35,680
Είναι πραγματικά ανόητο.
718
00:50:37,160 --> 00:50:38,919
Αυτοί οι αριθμοί είναι εδώ -
719
00:50:38,920 --> 00:50:43,319
76703 κ.λπ., κ.λπ.
720
00:50:43,320 --> 00:50:46,679
Τι σημαίνουν; Είναι αυτοί
έναν τραπεζικό λογαριασμό, έναν αριθμό τηλεφώνου,
721
00:50:46,680 --> 00:50:48,200
ένα ντουλάπι κάπου;
722
00:50:49,360 --> 00:50:52,520
Πρέπει να τα πάτησα
κατά λάθος. Δεν σημαίνουν τίποτα.
723
00:50:54,520 --> 00:50:56,000
Εντάξει.
724
00:50:57,400 --> 00:51:00,400
Ποιος είναι ο Pier Okant;
725
00:51:10,680 --> 00:51:14,559
Είναι ένας Ολλανδός που έβλεπα.
726
00:51:14,560 --> 00:51:17,319
Ολλανδικά; Χμ. Πού είναι τώρα;
727
00:51:17,320 --> 00:51:19,199
Δεν ξέρω.
728
00:51:19,200 --> 00:51:20,680
Έφυγε. Αυτός...
729
00:51:21,840 --> 00:51:24,880
Γι' αυτό έστειλα μήνυμα στη Janene.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήξερε.
730
00:51:26,760 --> 00:51:28,760
Δεν θα τους πρόδιδα ποτέ.
731
00:51:30,680 --> 00:51:32,160
Εντάξει.
732
00:51:34,640 --> 00:51:36,959
Σε πιστεύω.
733
00:51:36,960 --> 00:51:38,760
Έπρεπε απλώς να βεβαιωθούμε.
734
00:51:40,280 --> 00:51:44,040
Συνέχισε λοιπόν, μπορείς να τσαντιστείς.
Πάρε τα σκατά σου μαζί σου.
735
00:51:45,040 --> 00:51:48,359
Συνεχίστε. Η τσάντα σας είναι εκεί.
736
00:51:48,360 --> 00:51:50,079
Απλά αφήστε την να φύγει, εντάξει;
737
00:51:50,080 --> 00:51:53,319
Κατεβείτε στην πίστα μερικά K,
θα έρθετε στον κεντρικό δρόμο.
738
00:51:53,320 --> 00:51:55,640
Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα από εκεί.
739
00:52:11,240 --> 00:52:14,720
Θέλω απλώς να γίνω κάποιος
ποιος είναι καλός και γενναίος.
740
00:52:30,600 --> 00:52:32,839
Όταν ήμουν, χμ...
741
00:52:32,840 --> 00:52:38,119
Όταν ήμουν παιδί,
αυτό το πραγματικά τρελό, μοχθηρό σκυλί
742
00:52:38,120 --> 00:52:41,399
απλά βγήκα από το πουθενά και...
Έλα.
743
00:52:41,400 --> 00:52:47,160
...πήδηξε πάνω μου, και αυτοί
δεν μπόρεσα να τον τραβήξω και...
744
00:52:49,000 --> 00:52:51,599
...παραλίγο να με σκοτώσει.
745
00:52:51,600 --> 00:52:54,880
Ναι λοιπόν. Τα σκυλιά είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.
746
00:52:57,920 --> 00:53:00,760
Τώρα ανήκουν όλα στο παρελθόν.
747
00:53:02,520 --> 00:53:04,400
Είστε ασφαλείς εδώ μαζί μας.
748
00:53:28,800 --> 00:53:31,800
Υπότιτλοι από το CSI Australia